11. The sixth is Thrymheim, | where Thjazi dwelt,
The giant of marvelous might;
Now Skathi abides, | the god's fair bride,
In the home that her father had.
12. The seventh is Breithablik; | Baldr has there
For himself a dwelling set,
In the land I know | that lies so fair,
And from evil fate is free.
13. Himinbjorg is the eighth, | and Heimdall there
O'er men holds sway, it is said;
In his well-built house | does the warder of heaven
The good mead gladly drink.
14. The ninth is Folkvang, | where Freyja decrees
Who shall have seats in the hall;
The half of the dead | each day does she choose,
And half does Othin have.
15. The tenth is Glitnir; | its pillars are gold,
And its roof with silver is set;
There most of his days | does Forseti dwell,
And sets all strife at end.
[11. Thrymheim ("the Home of Clamor"): on this mountain the giant Thjazi built his home. The god, or rather Wane, Njorth (cf. Voluspo, 21, note) married
Thjazi's daughter, Skathi. She wished to live in her father's hall among the mountains, while Njorth loved his home, Noatun, by the sea. They agreed to
compromise by spending nine nights at Thrymheim and then three at Noatun, but neither could endure the surroundings of the other's home, so Skathi returned
to Thrymheim, while Njorth stayed at Noatun. Snorri quotes stanzas 11-15.
12. Breithablik ("Wide-Shining"): the house in heaven, free from everything unclean, in which Baldr (cf. Voluspo, 32, note), the fairest and best of the gods,
lived.
13. Himinbjorg ("Heaven's Cliffs"): the dwelling at the end of the bridge Bifrost (the rainbow), where Heimdall (cf. Voluspo, 27) keeps watch against the
coming of the giants. In this stanza the two functions of Heimdall--as father of mankind (cf. Voluspo, 1 and note, and Rigsthula, introductory prose and note)
and as warder of the gods--seem both to be mentioned, but the second line in the manuscripts is apparently in bad shape, and in the editions is more or less
conjectural.
14. Folkvang ("Field of the Folk): here is situated Freyja's {footnote p. 91} hall, Sessrymnir ("Rich in Seats"). Freyja, the sister of Freyr, is the fairest
of the goddesses, and the most kindly disposed to mankind, especially to lovers. Half of the dead: Mogk has made it clear that Freyja represents a confusion
between two originally distinct divinities: the wife of Othin (Frigg) and the northern goddess of love. This passage appears to have in mind her attributes as
Othin's wife. Snorri has this same confusion, but there is no reason why the Freyja who was Freyr's sister should share the slain with Othin.
15. Glitnir ("the Shining"): the home of Forseti, a god of whom we know nothing beyond what Snorri tells us: "Forseti is the son of Baldr and Nanna, daughter
of Nep. All those who come to him with hard cases to settle go away satisfied; he is the best judge among gods and men."]
|
|
11. Þrymheimr heitir inn sétti, er Þjazi bjó,
sá inn ámáttki jötunn;
en nú Skaði byggvir, skír brúðr goða,
fornar tóftir föður.
12. Breiðablik eru in sjaundu, en þar Baldr hefir
sér of gerva sali, á því landi,
er ek liggja veit fæsta feiknstafi.
13. Himinbjörg eru in áttu, en þar Heimdall
kveða valda véum;
þar vörðr goða drekkr í væru ranni
glaðr inn góða mjöð.
14. Fólkvangr er inn níundi, en þar Freyja ræðr
sessa kostum í sal;
halfan val hon kýss hverjan dag,
en halfan Óðinn á.
15. Glitnir er inn tíundi, hann er gulli studdr
ok silfri þakðr it sama;
en þar Forseti byggir flestan dag
ok svæfir allar sakir.
|
