Sea-Kings
1. Atli, Fróði,
Áli, Glammi,
Beiti, Áti,
and Beimuni,
Auðmundr, Guðmundr,
Atall and Gestill,
Geitir, Gauti,
Gylfi, Sveiði.
2. Gæir, Eynefir,
Gaupi and Endill,
Skekkill, Ekkill,
Skefill and Sölvi,
Hálfr and Hemlir,
Hárekr and Gorr,
Hagbarðr, Haki,
Hrauðnir, Meiti.
3. Hjörólfr and Hrauðungr,
Högni, Mýsingr,
Hundingr, Hvítingr,
Heiti, Mævill,
Hjálmarr, Móir,
Hæmir, Mævi,
Róði, Rakni,
Rerr and Leifi.
4. Randver, Rökkvi,
Reifnir, Leifnir,
Næfill, Ræfill,
Nóri, Lyngvi,
Byrvill, Kilmundr,
Beimi, Jórekr,
Ásmundr, Þvinnill,
Yngvi, Teiti.
5. Virfill, Vinnill,
Vandill, Sölsi,
Gautrekr and Húnn,
Gjúki, Buðli,
Hómarr, Hnefi,
Hörvi, Sörvi.
I have assembled no more
sea-kings.
Giants I
6. I will make a listing
of the giants;
Ymir, Gangr and Mímir,
Iði and Þjazi,
Hrungnir, Hrímnir,
Hrauðnir, Grímnir,
Hveðrungr, Hafli,
Hripstoðr, Gymir.
7. Hraðverkr, Hrökkvir,
and Hástigi,
Hræsvelgr, Herkir
and Hrímgrímnir,
Hymir and Hrímþurs,
Hvalr, Þrígeitir,
Þrymr, Þrúðgelmir,
Þistilbarði.
8. Geirröðr, Fyrnir,
Galarr, Þrívaldi,
Fjölverkr, Geitir,
Fleggr, Blapþvari,
Fornjótr, Sprettingr,
Fjalarr, Stígandi,
Sómr and Svásuðr,
Svárangr, Skrati.
9. Surtr and Stórverkr,
Sækarlsmúli,
Skærir, Skrýmir,
Skerkir, Salfangr,
Öskruðr and Svartr,
Önduðr, Stúmi,
Alsvartr, Aurnir,
Ámr and Skalli.
10. Köttr, Ösgrúi
and Alfarinn,
Vindsvalr, Víparr
and Vafþrúðnir,
Eldr and Aurgelmir,
Ægir, Rangbeinn,
Vindr, Víðblindi,
Vingnir, Leifi.
11. Beinviðr, Björgólfr
and Brandingi,
Dumbr, Bergelmir,
Dofri and Miðjungr,
Nati, Sökmímir.
Now have all been recounted
the loathsome
giants’ names.
Troll-Wives
12. Of the troll-wives I shall
tell the names
Gríðr and Gnissa,
Grýla, Brýja,
Glumra, Geitla,
Gríma and Bakrauf,
Guma Gestilja,
Grottintanna.
13. Gjálp, Hyrrokkin,
Hengikefta,
Gneip and Gnepja,
Geysa, Hála,
Hörn and Hrúga,
Harðgreip, Forað,
Hryggða, Hveðra
and Hölgabrúðr.
14. Hrímgerðr, Hæra,
Herkja, Fála,
Imð, Járnsaxa,
Íma, Fjölvör,
Mörn, Íviðja,
Ámgerðr, Simul,
Sívör, Skríkja,
Sveipinfalda.
15. Öflugbarða
and Járnglumra,
Ímgerðr, Áma
and Járnviðja,
Margerðr, Atla,
Eisurfála,
Leikn, Munnharpa
and Myrkriða.
16. Leirvör, Ljóta
and Loðinfingra,
Kráka, Varðrún
and Kjallandi,
Vígglöð, Þurbörð;
we will name
finally Rýgi
and Rifingöflu.
Thor
17. Thor is called Atli
and Ásabragr,
he is Ennilangr
and Eindriði,
Björn, Hlórriði
and Harðvéorr,
Vingþórr, Sönnungr,
Véoðr and Rymr.
Sons of Óðinn
18. Sons of Óðinn are:
Baldr and Meili,
Víðarr and Nepr,
Váli, Áli,
Þórr and Hildólfr,
Hermóðr, Sigi,
Skjöldr, Yngvi-Freyr
and Ítreksjóð,
Heimdallr, Sæmingr,
Höðr and Bragi.
Giants II
19. And here are further
names of giants:
Eimgeitir, Verr,
Ímr, Hringvölnir,
Viddi, Víðgrípr,
Vandill, Gyllir,
Grímnir, Glaumarr,
Glámr, Sámendill.
20. Vörnir, Harðgreipr
and Vagnhöfði,
Kyrmir, Suttungr
and Kaldgrani,
Jötunn, Óglaðnir
and Aurgrímnir,
Gillingr, Gripnir,
Gusir, Ófóti.
|
|
Viðauki I.
Nafnaþulur
Sækonungar.
1. Atli, Fróði,
Áli, Glammi,
Beiti, Áti,
ok Beimuni,
Auðmundr, Guðmundr,
Atall og Gestill,
Geitir, Gauti,
Gylfi, Sveiði.
2. Gæir, Eynefir,
Gaupi og Endill,
Skekkill, Ekkill,
Skefill ok Sölvi,
Hálfr ok Hemlir,
Hárekr ok Gorr,
Hagbarðr, Haki,
Hrauðnir, Meiti.
3. Hjörólfr ok Hrauðungr,
Högni, Mýsingr,
Hundingr, Hvítingr,
Heiti, Mævill,
Hjálmarr, Móir,
Hæmir, Mævi,
Róði, Rakni,
Rerr ok Leifi.
4. Randver, Rökkvi,
Reifnir, Leifnir,
Næfill, Ræfill,
Nóri, Lyngvi,
Byrvill, Kilmundr,
Beimi, Jórekr,
Ásmundr, Þvinnill,
Yngvi, Teiti.
5. Virfill, Vinnill,
Vandill, Sölsi,
Gautrekr ok Húnn,
Gjúki, Buðli,
Hómarr, Hnefi,
Hörvi, Sörvi.
Sékk-at ek fleiri
sækonunga.
Jötnar I.
6. Ek mun jötna
inna heiti;
Ymir, Gangr ok Mímir,
Iði ok Þjazi,
Hrungnir, Hrímnir,
Hrauðnir, Grímnir,
Hveðrungr, Hafli,
Hripstoðr, Gymir.
7. Hraðverkr, Hrökkvir,
ok Hástigi,
Hræsvelgr, Herkir
ok Hrímgrímnir,
Hymir ok Hrímþurs,
Hvalr, Þrígeitir,
Þrymr, Þrúðgelmir,
Þistilbarði.
8. Geirröðr, Fyrnir,
Galarr, Þrívaldi,
Fjölverkr, Geitir,
Fleggr, Blapþvari,
Fornjótr, Sprettingr,
Fjalarr, Stígandi,
Sómr ok Svásuðr,
Svárangr, Skrati.
9. Surtr ok Stórverkr,
Sækarlsmúli,
Skærir, Skrýmir,
Skerkir, Salfangr,
Öskruðr ok Svartr,
Önduðr, Stúmi,
Alsvartr, Aurnir,
Ámr ok Skalli.
10. Köttr, Ösgrúi
ok Alfarinn,
Vindsvalr, Víparr
ok Vafþrúðnir,
Eldr ok Aurgelmir,
Ægir, Rangbeinn,
Vindr, Víðblindi,
Vingnir, Leifi.
11. Beinviðr, Björgólfr
ok Brandingi,
Dumbr, Bergelmir,
Dofri ok Miðjungr,
Nati, Sökmímir.
Nú er upp talið
ámáttligra
jötna heiti.
Tröllkonur.
12. Skal ek trollkvenna
telja heiti:
Gríðr ok Gnissa,
Grýla, Brýja,
Glumra, Geitla,
Gríma ok Bakrauf,
Guma Gestilja,
Grottintanna.
13. Gjálp, Hyrrokkin,
Hengikefta,
Gneip ok Gnepja,
Geysa, Hála,
Hörn ok Hrúga,
Harðgreip, Forað,
Hryggða, Hveðra
ok Hölgabrúðr.
14. Hrímgerðr, Hæra,
Herkja, Fála,
Imð, Járnsaxa,
Íma, Fjölvör,
Mörn, Íviðja,
Ámgerðr, Simul,
Sívör, Skríkja,
Sveipinfalda.
15. Öflugbarða
ok Járnglumra,
Ímgerðr, Áma
ok Járnviðja,
Margerðr, Atla,
Eisurfála,
Leikn, Munnharpa
ok Myrkriða.
16. Leirvör, Ljóta
ok Loðinfingra,
Kráka, Varðrún
ok Kjallandi,
Vígglöð, Þurbörð,
viljum nefna
Rýgi síðast
ok Rifingöflu.
Þórr.
17. Þórr heitir Atli
ok Ásabragr,
sá er Ennilangr
ok Eindriði,
Björn, Hlórriði
ok Harðvéorr,
Vingþórr, Sönnungr,
Véoðr ok Rymr.
Synir Óðins.
18. Burir eru Óðins
Baldr ok Meili,
Víðarr ok Nepr,
Váli, Áli,
Þórr ok Hildólfr,
Hermóðr, Sigi,
Skjöldr, Yngvifreyr
ok Ítreksjóð,
Heimdallr, Sæmingr,
Höðr ok Bragi.
Jötnar II.
19. Enn eru eftir
jötna heiti:
Eimgeitir, Verr,
Ímr, Hringvölnir,
Viddi, Víðgrípr,
Vandill, Gyllir,
Grímnir, Glaumarr,
Glámr, Sámendill.
20. Vörnir, Harðgreipr
ok Vagnhöfði,
Kyrmir, Suttungr
ok Kaldgrani,
Jötunn, Óglaðnir
ok Aurgrímnir,
Gillingr, Gripnir,
Gusir, Ófóti.
|
