46. With Rig-Jarl soon | the runes he shared,
More crafty he was, | and greater his wisdom;
The right he sought, | and soon he won it,
Rig to be called, | and runes to know.
47. Young Kon rode forth | through forest and grove,
Shafts let loose, | and birds he lured;
There spake a crow | on a bough that sat:
"Why lurest thou, Kon, | the birds to come?
48. " 'Twere better forth | on thy steed to fare,
. . . . . | and the host to slay.
49. "The halls of Dan | and Danp are noble,
Greater their wealth | than thou bast gained;
Good are they | at guiding the keel,
Trying of weapons, | and giving of wounds.
[46. The manuscript indicates no line as beginning a stanza. Rig-Jarl: Kon's father; cf. stanza 36.
47. This stanza has often been combined with 48, either as a whole or in part. Crow: birds frequently play the part of mentor in Norse literature;
cf., for example, Helgakvitha Hundingsbana I, 5, and Fafnismol, 32.
48. This fragment is not indicated as a separate stanza in the manuscript. Perhaps half a line has disappeared, or, as seems more likely, the gap includes
two lines and a half. Sijmons actually constructs these lines, largely on the basis of stanzas 35 and 38, Bugge fills in the half-line lacuna as indicated
above with "The sword to wield."
49. Dan and Danp: These names are largely responsible for the theory that the Rigsthula was composed in Denmark. According to the Latin epitome of the
Skjöldungasaga by Arngrimur Jonsson, "Rig (Rigus) was a man not the least among the great ones of his time. He married the daughter of a certain Danp,
lord of Danpsted, whose name was Dana; and later, having won the royal title for his province, left as his heir his son by Dana, called Dan or Danum,
all of whose subjects were called Danes." This may or may not be conclusive, and it is a great pity that the manuscript breaks off abruptly at this stanza.]
|
|
46. Reið Konr ungr kjörr ok skóga,
kolfi fleygði, kyrrði fugla.
47. Þá kvað þat kráka, sat kvisti ein:
"Hvat skaltu, Konr ungr, kyrra fugla?
Heldr mætti ér hestum ríða,
[hjörvi bregða] ok her fella.
48. Á Danr ok Danpr dýrar hallir,
æðra óðal en ér hafið;
þeir kunnu vel kjóli at ríða,
egg at kenna, undir rjúfa."
49. Brún bjartari, brjóst ljósara,
hals hvítari hreinni mjöllu.
50. Bjuggu hjón, bauga deildu.
|
